The village was a stir in a silent, suppressed way.

Lung'afa: Hello Fam, who can help me with the following translations. 

- Know 

- Know on behalf

- Show

- Showcase to

Happy Evening

Harold Ndanyi: Kumanya

Kumanyira

Kumanyia

Kumanyia... Should be contextual 😎

Lung'afa: Remove the prefixes, 'ku' and try to say them a little loud and quick. Well, if the gist 'doesn't find you', would you please, good people, translate this sentence; 

'The village was astir in a silent, suppressed way.'

I will appreciate the trials.

Mudengani Kisia: Lidala liagenda mmbuchiling'anu, kari vahana  inzira.

Jane Bwonya: Ilidaala liali mwididikana munzira ya machil'li ye livula komoloma...Maybe this one:

Ilidaala liali mwididikana munzira ya machil'li kuli yo kugaywa komoloma.

Mudengani Kisia: Kudidikana is to be in a state of confusion (I think 🤔). But astir means to move with excitement, then using kudidikana is out context @⁨Jane Bwonya⁩

Jane Bwonya: kogoyana is the state of confusion. 

Haven't you heard the sentence: "Adidikanilaa avageni?"

Let the discussion continue so that we get the correct translation.

Neccy Flossy: Kudidikana -

(1) moving, acting, or working willingly in a haste.

(2) trying to finish an act to impress.

(3) hovering about in anticipation to finish something

X‬: Kudidikana is to hurry up to finish doing something. Fanya bidii ili,  if I may put it in kiswahili

Mudengani Kisia: Noted thanks