Skip to main content

Featured

The struggle with many a rigid Logooli cultural practices

  The Logooli community is one of the deeply cultured societies – with near everything supposed to have been done as per custom – to allow another custom to follow. One example is that for a mature man (with a child or more) to be buried, there must be a house structure at home. Another is that a boy must be circumcised and nursed in father land. If maternal family decides to, the boy will have a hard time reconnecting with father people - a dent on his masculinity. There were two children who got burnt to death in a house in Nairobi. The single mother had left for night work. Elders were told that one of the children was Logooli. The other, the woman had sired with someone else. The Logooli family wanted to burry their little one and long discussed the do’s and don’ts. Of a man who died childless and the grave was placed as if he had died as a man with children. It should have been dug on the sides, the grave. A real thorn should have been thrust in his buttocks, his name go...

Is it Ebulogooli or Evorogoori?

This article is second to matters Lulogooli (ruragori) and here I evoke the 'correct' way that if agreed upon we shall see a 'harmonious' literary writing in the said language. So, why the querry?

There is a 'b' and a 'v' competing for the same place here. We write bulamu and not vuramu. We write bogono and not vogono. We write buyanzi and not vuyanzi. We know that in speech, we say the latter words. If you never went to school you'd comfortably write vuyanzi. But having seen your teacher insist on buyanzi then there is need to investigate.

One, Balogooli (varagori) did not invent writing. A white man came in early twentieth century and in all that confusion of writing and learning, a conventional mistake of placing a letter here and another there was later authoritatively applied in teaching and later drummed into the heads of learners who wouldn't imagine writing otherwise.

In the preceding article we saw that the conflicts of language use by Friends Africa Mission at Kaimosi, Church of God at Maseno and Catholics in Mukumu  lead to some unsustainable compromises and the setup of Luhya Language Committee has only seen spectators speaking of 'it is hard for them to unite'. Which unity is there if my tongue is compromised? To read in another's dialect has a feeling of chocking by the throat. Though I can read Lunyore, I feel the 'khwe's' disturbing to have the book down immediately. I think of it as a cloned version of my mother tongue. They equally feel puking when they read Lulogooli too.

The 'b' must have been a result of accomodating Tiriki's and Nyore at Kaimosi. During Izava river walk, I found out that there was a large Nyore migration to Tiriki in the past centuries. And there they took the bees (b's). We were stung when a compromise in Chilson'n committee suffered that a 'v' would be hard for the rest but a 'b' easy for all the way 'l' triumphed over 'r'. The then great chief (somebody remind me his paramount name!) was a Tiriki and reported to Mumia. He could beat you by saying 'vwami vuvwo' instead of 'bwami bubwo'.

But as Rees may have said in response against harmonisation that ruragori was a beautiful language to behold, folks out there marvel when maragoli is spoken. Hear them tighten their tongues as they go; Ovendi! Mbee Rivendi Mba! Gavorekandi?! And if it is spoken this way, why should it be written 'that way'? I was cycling past Mudete and a painter had largely written MARAGORI on a building. I said Kuddos because that is how it is spoken. This is maragori and not maragoli. It is vurahi and not bulahi. It is vusiru and not busilu to write in a way that a junior kid will say no!

Men and women of my motherland, you who read books of TKK that were written by J. Lugadiru, you who use the biblical translation to say 'this it', know that there wasn't a learned elder during language harmonisation to say 'No'. But we have the chance and let's use it. Let us preserve our beautiful language in writings that are not sister to pronunciation!

Comments