Skip to main content

Featured

Chahilu history in Lulogooli : Gaa kale gaa Chahilu (1942-2025)

Bernard Philimona Chahilu 1942-2025  Liivulwa Mukuluundu Bernard Philemon Chahilu yivulwa muhiga gwa 1942 mweli gwa kavili guvee sita (6/2/1942). Nu mwana wa Elam Kilago na maama Jelida Modani ma vosi vaakuza. Nu muyaayi Mukizuungu Mudidi mwifwa Mumasiingila Muvisonye. Yiivulwa muyaayi munifu mulidaala lye Gaigedi, Gaigedi logongo, Wodanga Lusoma, Sabatia Sub-county, Vihiga County. Kuviikilwa makono. Yaaviikilwa ku makono no mwilwazi Daudi Kadenge muhiga gwa 1942 mulidaala lie Gavudia mulivugaana lia Valina. (Friends Church). Likevwa Yaakevwa muhiga gwa 1952 kekevo chalaangwa Silula. Lisooma Yaataangila lisooma lilie ha Gaigedi masoomo go muluguki. Yaamanya niazya Gahumbwa Primary muhiga gwa 1955 mukilaasi kia kavaga. Yaakola ligela lia vaalaanga C.E.E. (Common Entrance Exam) muhiga gwa 1956 ha Gahumbwa. Muhiga gwa 1957 yaazya kusooma mukilaasi cha kataano ha Kericho Township School. Muhiga gwa 1958 yaazya kusooma ha Kigama Intermediate mukilaasi cha siita niakolela ho ligela liala...

Is it Luragoli, Ruragori or Lulogooli?

The doubt is stated and I'd call upon elders who vehemently say that the latest version of Logooli Bible was poorly done that they ask, 'who are the people who wrote?' and my question would be, where were they to later ask such a question. Aren't the translators, if so we did not outsource, sons and daughters of our land? Poorly taught mother tongue in primary schools or even completely untaught if they started schooling at the start of this millennium with least stay in the rural. Yesu was wrote 'Yeso' and that is what would be said to be the greatest error.

If a single alphabet can fire up such resentment that a people would feel offended, what about mistakes that have lived since the first word was written in Lulogoli or Lulogooli or luragoli? And before that, what were we anyway? That would aid

Mulogoli, Muragori or Murogoli is said to be our immediate ancestor to our settlement in North Kavirondo circa fifteenth century. Why the name? What virtue, aspect, characteristic or physical attribute that made it so? Religiously, there was an important figure called Muraguri with literal writing. Someone would have written it mulaguli or muraguli. Why so? Why? Go slow my feet, these aren't easy matters. And whoever had that title was the god in flesh, was our ancestor.

With Mulogoli taking a Mulaguli character, descendants would be nothing but valaguli or varaguri. And because this was an aspect, making it a person for he is not always a religious person who begets another, valagori or varagori would fit well. That said what language would varagori (as pronounced) speak? Luragoli or Ruragori of course. But because Mulogoli was preferred to mulaguli, lulogoli is said to be the language.

Remaining with r and l as our conflict, we look at what Bwana Rees in 1910 was doing at Kaimosi against what the 'Baluhya' community did. Deaconess Appleby wanted to help in developing a harmonious language among the Baluhya in 1940's. It did not work because harmonising one would automatically uplift another. And who is ready to let his tongue triffled? Rees had already done a Luragoli-English vocabulary under Friends Africa Mission in 1940. Note the title. It was also that Joel Litu (Ritu I'd write) had with Chilson the saint translated the Bible writing Luragoli Bible. Note the title. It would therefore go Lulogoli is a further doing to 'soften' the hard r. And to whom was it hard? The white man of course and other teachers of Catholic and Church of God. These teachers were previously not mulogoli born and spread it to the young.

Remaining with ruragori, what do I speculate furthermore? I feel pride. A descendant of muragori,  the father of varagori. The spirit of muraguri spread by ruraguri to varaguri calls us to correct that mistake.

Comments